EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva er det du gjør?
Skygg banen.
Alt i orden.
Jeg skal ikke gjøre dere noe.
Jeg skal befri dere.
Jeg parkerer ved fortauet.
Hvordan gjorde du det?
Jeg har jobbet med dette hele livet.
Har noen av dere hatt et så stort og edelt mål?
Jeg har eliminert forbrytere. Dere har spist åtsel.
Er det sånn dere vil sees? Åtseletere som lever fra måltid til måltid.
Jeg kan vise en annen måte.
Jeg vil gi dere en mulighet.
Denne byen har sviktet dere.
Jeg er fra et sted der dere er den mest dyrebare ressursen.
Skal vi gå og dele ut blomster på Grand Central?
Dere lever i utkanten.
Dere tar det dere får.
Hva om styrken som kreves for å overleve,
ble brukt på et edelt formål?
Hva om jeg kan gjøre dere til krigere?
Jeg kan gi dere et sted å lese, lære dere kampsport.
Sammen kan vi forbedre nabolaget, og kanskje byen en dag.
- Seriøst? - Ja.
Eden Towers ved vannet. Vet dere hvor det er?
Kost og losji til alle som slutter seg til meg.
Jeg skal drive dere hardt.
Men det er bedre for dere.
Å ja.
Tro meg.
For en raring.
Er det ferie å kjøre sør for 14th Street?
Du kjenner meg. Jeg liker å ha det travelt.
Gjelder det jobben som stasjonssjef i 29.? Det passer for deg.
Jeg vil snakke med deg om triadedrapene.
Fyren som er ansvarlig, er psykopat, William.
Og han har evner.
Du har en mann med skuddsikker hud.
Jeg har en med glødende neve.
Hva vet du om det?
Han har vært i Chinatown i månedsvis.
Begynte med småkriminelle, men for noen uker siden
ødela han planene for å ta Yang og Ho.
Dette er en annen fyr.
Han har en rød neve. Den andre har gul.
Jeg vet at det er vanskelig å svelge, men det er en forskjell.
Én prøver å gjøre noe bra. Den andre...
Rød, gul... Det er uansett for jævlig.
Jeg har politidirektøren og bystyret på nakken.
Gi meg noen folk, så kan jeg arrestere ham.
Takk. Jeg klarer det.
Hør...
- Jeg har et par spor... - Misty...
...dette problemet trenger du ikke løse.
Jeg setter pris på informasjon,
men det slutter der.
Du nøler med denne, ikke sant?
Skal du bare la skogbrannen dø ut?
Triade eller ei, så dør folk, Pike.
Dra tilbake til Harlem.
Vil du krangle med meg om dette?
Ta jobben.
Så lenge Davos dreper triademedlemmer, vil Pike se andre veien.
- Det er surrealistisk. - Ja.
Jeg har vært på Bayard. Ofrenes familier er livredde.
Det bør de være. Han er en joker med et sterkt våpen.
Kan du gå over Pike?
Jeg tror ikke jeg bør det. Jeg har permisjon, og det er hans område.
Skal du være med Danny på fysioterapi i dag? Hvordan går det?
Han gjør så godt han kan.
Legene kan ikke si noe sikkert om bedringen.
Han klarer det.
Han som bygget armen din, bygget skinnen hans.
Så det er siste nytt. Ward har vært ivrig.
Meachum? Han er grei.
Og du vet...
- Jeg ser det ikke. - Ikke?
Jeg har prøvd å muntre opp Danny, men...
...det er ikke bare beinet.
Han hadde Davos. Han hadde Walker...
Så gikk alt til helvete. Det er mye.
Så jeg håper du tar vare på deg selv.
Jeg har jobbet med regnskapsboka. Jeg prøver å knekke koden.
Takk, Frank Choi.
Hver side er en person, ikke sant?
De betaler med uvanlige summer.
Så det er ti dollar, hundre...
Og? Betaler de lån?
Livsgjeld.
Reise fra Kina,
falske papirer da de kom hit, og så leieavtaler, møbler...
Av og til betaler de med penger,
men andre ganger med eiendeler.
Jeg tror det kan være skrinet.
Så noen byttet arvestykket ditt
for å komme hit til landet.
Kanskje. Men hvem?
Fint å se deg.
Fint å se deg også.
- Hva gjør du her? - Og hvordan kan du gå?
Det er bare vondt når jeg danser.
Det er en kompresjonsskinne fra Rand Tech. Den får fortgang i prosessen.
Vet legene at du er her?
Jeg ville bare hjem. Jeg orket ikke sykehuset.
Hva er siste nytt om Davos?
Åtte ofre til. Alle var triademedlemmer.
Colleen sa at du skulle snakke med politiet.
- Få litt støtte. - Det skjer ikke.
Da gjør vi det selv.
Planen er den samme.
Vi tar neven fra Davos, og så arresterer du ham.
Tranesøstrene gjør det de må.
- Hva er det, egentlig? - De var ikke sikre på detaljene.
Bortsett fra bollen.
Den de blandet blodet med asken i.
Den var viktig.
Joy sa at hun fikk tak i bollen for Davos.
Om vi spør henne hvor og hvem...
Ward sa han så Joy og Davos på kunstauksjon.
Det kan vi undersøke. Jeg kommer tilbake til dere.
Godt å se deg i aksjon igjen.
I aksjon igjen? Tuller du?
Beinet sitter fast i kroppen din enda.
Alt i orden. Jeg klarer det.
Jeg antydet ikke at du ikke kunne.
Jeg vet det.
Unnskyld.
Hadde du ringt, ville jeg ha hentet deg.
Du har kastet bort nok tid på dette alt.
Danny, du ville ha gjort det samme.
Dette er annerledes.
Det var ikke et uhell.
Min feil. Jeg trodde jeg kunne snakke Davos til fornuft.
Og nå er han der ute. To never, og jeg...
Hva skal jeg gjøre?
Bli med på Bayard.
Politiet vil ikke gjøre noe, så vi må si fra om at Davos er der ute.
Du kan hjelpe selv om du ikke kan slåss.
Ja.
Du har rett.
Sofia, beklager.
Jeg har ingen grunn til å kjøre til New Jersey
når du er der.
Du må takle dette alene.
Jeg må ringe tilbake.
Hva er dette? Har du arrestert Davos?
Ikke enda. Han sendte Danny på sykehus. Visste du det?
Han kom nettopp hjem.
Jeg skal sende blomster.
Du synes dette er morsomt.
Danny er den eneste grunnen til at du og Walker ikke er i fengsel.
Om du ikke har informasjon om Davos...
Jeg håpet at du hadde litt. Er det greit?
Ja.
Jeg vil ikke svare på flere spørsmål.
Denne gangen er det faktisk bare ett.
Jeg må høre om seremonien du og Davos lot ham gjennomgå.
Bollen.
Den du fikk fra auksjonshuset.
Jeg vet bare at den var viktig,
en slags tibetansk antikvitet.
Jeg trenger mer.
Jeg kan ikke si noe jeg ikke vet.
Nye låser på døra. Stilig ny intercom.
Har du løyve til den strømpistolen?
Selvsagt. Dette er bare forholdsregler.
Skal de stoppe neven hans?
Samme hva du tier om, må du si det.
Kuratoren som fant bollen, vet kanskje mer.
Hun heter Mika Prada.
Baileys auksjonshus. Bare...
Jeg kan ha presset Mika for å få bollen.
Gjorde du?
Så hun liker deg ikke?
Det er å si det mildt.
Da liker jeg henne alt.
Jeg trodde du var oppe. Se på den rakkeren.
- Ganske stilig, ikke sant? - Det er en god idé.
Jeg ble inspirert av politiskanneren din.
HAR DU SETT NOE? RING OSS
En lavteknologisk versjon.
La oss dra hjem. Det har vært en lang dag.
Nei, alt i orden.
Jeg kan hjelpe deg med å henge dem opp.
Vent.
Danny.
Jeg har vært med deg på fysioterapi hver dag, ikke sant?
Jeg ser hvor mye du presser deg.
Jeg ser at du undertrykker følelsene.
Det er ikke bare jeg som lider etter Davos' handlinger.
Jeg vet det, men du har ikke ansvaret for ham.
Jo.
Om han er i stand til dette, hva er min rolle?
Vi har vært forbundet siden vi var barn.
Dette skjer på grunn av meg.
Du skremte meg.
Det var det siste jeg ville.
Jeg tester forholdet vårt hele tiden.
Tester oss.
Det følger ikke med brukerveiledning.
Vi har vært sammen lenge nok til at jeg ser når noe plager deg.
Da vi trente i K'un-Lun...
...var det tusen dager da jeg ville gitt opp,
om ikke han hadde presset meg.
Det var ikke alltid forsiktig, men alltid i riktig retning.
Tanken på at politiet jakter på ham og dreper ham...
...gjør meg livredd.
Og selv etter alt han har gjort,
vil jeg finne en måte å nå frem til ham på, lege ham.
Du vil se det gode i folk.
Og det finnes godt i Davos. Tro meg.
Jeg skjønner det.
Følelsene dine er ikke sprøere enn at...
...jeg fortsatt liker Bakuto.
Selv etter alt han gjorde mot meg.
Det var likevel han som fikk meg til å føle meg trygg i mange år.
Og smart og spesiell.
Katie, hva ved "jeg er ute til lunsj" er det du ikke forstår?
Hva tror du at jeg gjør?
Sluntrer unna pliktene i Rand for å...
Så jeg kan tilbringe dagen med å drikke i en bedriten sportsbar i Murray Hill?
Klar til å betale?
Ikke i nærheten engang.
Hva gjør du her, Ward?
Hvordan fant du meg?
Katie sa du kom hit til frokost. For sju timer siden.
Jeg gjorde det. Jeg kom for eggenes skyld.
Jeg ble for atmosfæren.
Ikke se sånn på meg. Jeg går i NA, ikke AA.
Du vet at avhengighet ikke funker sånn.
Du må gå på møte.
Kanskje senere.
Er det søsteren din igjen?
Nei. Det er over. Joy er offisielt ferdig med meg.
Sa hun det?
Og om jeg ikke fortjener noen drinker etter det...
...døde nesten broren min, Danny.
Jeg vet det. Jeg var der.
Nei. Det var bare en skramme. Denne gangen er det beinet hans.
- Det har vært en flott uke. - Så leit.
Kan du ikke bli med på møte?
Du må få ut dette på et trygt sted.
Nok sponsortøv.
I dag skal jeg ikke på møter.
I dag skal jeg være på en bedriten, urin-stinkende...
Driksen min burde gi meg litt respekt.
Hører du på deg selv?
Slutt å unngå temaet, Ward. Ta ansvar.
Du får bestemme hvem du skal være.
Så hvem vil du være?
Jeg vet ikke.
Men samme hvem den fyren er...
...kan vi begynne med full.
Hva er det jeg gjør?
Holder meg med selskap.
Vent. Bli en stund. Du kan få en Shirley Temple.
- Nei. - Jeg spanderer.
La damen gå.
Hvor skal du?
Dit du burde gå. Et møte.
- Gi slipp. - Dra til helvete.
Kom igjen.
Det bør du ikke gjøre.
Har du fått nok?
Hva med nå?
Godt valg.
Vil du til massasjesalongen til Hatchet i Chrystie?
I morgen.
Vi må forberede elevenes ankomst.
- Skaffe forsyninger til opplæringen. - Elever?
Mener du rampene på sykler?
Hvorfor vil du ha de gaterottene?
Daniel Rand prøvde å angripe meg og vil prøve igjen.
Alle som har hatt neven, vil gjøre alt få den tilbake.
Jeg kan mer enn å kjøre.
Du er én mann.
Ja.
Og de ungdommene kan erstattes.
Ikke om de klarer utfordringen.
Jeg trenger ikke bare vakter.
Byen er stor, og det er kreft i den.
Jeg kan ikke svi den bort alene.
Forstår du det?
Skynd dere. Kom igjen.
Ta den! Åpne den!
Baksetet. Se etter.
Få ræva i gir.
- Hjelp meg. - Se på meg.
Ta denne. Og vær rask.
Hei. Hva er det du gjør?
- Dra et annet sted med pesten din. - Sier hvem?
- Jeg prøver å få et skudd. - Giften kontrollerer deg.
Dreper deg sakte.
De er ikke engang fra Triaden!
Vil du dø med dem?
Jeg fremskynder bare prosessen.
Takk for at du tok deg tid, Ms. Prada.
Jeg visste de ville finne likene en dag.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det gjelder en bolle du skaffet til Joy Meachum.
Og jeg leste ikke engang horoskopet mitt i dag.
Er det ille?
Det er veldig ille, ikke sant?
Hva kan du si om bollen?
En tibetansk sangbolle fra Ernst Erskines samling.
Veldig sjelden. Utrolig dyr.
Det er det som skjer når noe er enestående.
Så om jeg ville ha den, er dette den eneste.
Du må gi meg alle detaljer du har om den.
Samme hvor stor eller liten.
Det sto masse om den i professor Erskines papirer.
Og en thangka som nevner den.
En hva?
En hengende rull. Jeg kan vise deg.
- Var alt dette Erskines? - Han var en stor samler.
Erskines hovedfokus var sjeldne asiatiske gjenstander fra Tibet...
...Mongolia.
Dette er en nøkkelgjenstand.
Ifølge legenden er den fra en eldgammel, skjult by i Himalaya.
Få gjette. K'un-Lun.
Hva er det?
Glem det.
Byen Shambhala Bhilai.
Nevnt i Vishnu Purana og Zhang-Zhung-tekstene fra Vest-Tibet.
Det er et nydelig verk.
Det er en historie.
Synd at språket er dødt.
Erskine trodde at bollen var nøkkelen til et ritual eller en seremoni.
Alt handler om qi, ikke sant?
Folk tror det de ønsker å tro.
Det kan du godt si.
Takk for at du tok deg tid, Ms. Prada.
Ikke noe problem. Håper jeg var til hjelp.
Og i så fall, si det til kjære Joy.
Hva skjedde?
Hva skjedde med planen?
Unnskyld.
Kjenner vi hverandre?
Jeg heter Joy Meachum.
Jeg håpet å få snakke med Walker. Du må være Mary.
Får jeg komme inn litt?
Ja da. Kom inn.
Jeg håpet at jeg kunne legge igjen en beskjed til Walker.
Eller kanskje du vet når hun kommer tilbake?
Ikke på en stund. Kan jeg hjelpe deg?
Nei. Jeg tror ikke det, Mary. Jeg må snakke med Walker.
Det går ikke. Beklager. Når hun er borte, er hun...
...ikke mulig å kontakte.
Mary...
...dette er veldig viktig.
Det gjelder liv og død.
- En som heter Davos, og han er... - Davos. Han skadet vennen min, Danny.
Danny Rand. Ja.
- Kjenner du Danny? - Jepp.
Hvordan går det med ham? Sist jeg så ham, var han ille tilredt.
Ja, han...
Jeg skal ikke oppholde deg.
Nei, ikke gå.
Ærlig talt er det fint å ha selskap.
Vil du ha te eller kaffe eller vann eller noe?
- Ja, vann. - Vann?
- Ja. - Sett deg her.
Takk.
Hvordan kjenner du Danny?
Vi sto hverandre nær som barn.
Si at jeg håper det går bedre med ham når du ser ham.
Det blir nok ikke i nærmeste fremtid.
Vi kranglet.
Så leit. Dere kan sikkert finne ut av det.
Danny er så snill.
Du kjenner de gode vibbene bare ved å være sammen med ham.
Jeg tror ikke vi klarer å fikse dette.
Jeg gjorde noe ganske fælt mot ham.
Jeg har nettopp møtt deg,
men du virker ikke som en som ville såre noen.
Ikke bevisst, iallfall.
Alle har flere sider, ikke sant?
Jeg prøvde å advare Danny om Walker. Det var sikkert dumt.
Jeg liker å tro at hun ikke mente å gjøre ham noe.
Jeg forestiller meg det.
Hun er et godt menneske som har det vanskelig.
Prøver å overleve. Gjør en jobb.
Kanskje du er i samme båt.
Hva vil hun ha pengene til?
Hun vil dra sin vei. Bort fra meg.
Hun liker meg ikke noe særlig.
Om hun ikke likte deg, hvorfor vil hun så gjerne beskytte deg?
Jeg har sett henne risikere alt for deg.
Er du her fordi du vil ha Walkers beskyttelse?
Jeg ville det.
Men...
Jeg tror det finnes en løsning på alt.
Og jeg er den som finner den.
Noen ganger kan man bare stole på seg selv.
Jeg må gå. Men takk for vannet.
Disse er veldig bra.
Så pent av deg å si det.
Ja, jeg liker skyggeleggingen og bruken av negativt rom.
Ha det bra, Mary.
Du må ikke gjøre dette.
Akkurat i tide.
Har dere nok til én til?
- Det er vegansk. - Så klart.
Hvordan gikk det med Joy?
Hun sendte meg til auksjonshuset der hun fikk tak i bollen.
Bekreftet at den er viktig for seremonien og den eneste i sitt slag.
Flott. Så vi er tilbake til utgangspunktet.
Ikke nødvendigvis. Jeg tror jeg fant en bruksanvisning.
Det er en thangka.
Bildene forteller en historie. Viser en slags qi-overføring.
Hvordan vet du det?
Det er som å se på et åsted.
Gjenstandene, hvordan og hvor de ligger. De bare taler til meg.
Denne teksten? Det er gammel-tibetansk.
Kan du lese det?
"Foreningen av sjeler med en slanges kveil."
Unnskyld?
Det er målene som trengs.
Og en bestemt håndplassering for å fullføre overføringen.
Det er vel flott?
Jeg antar at dette ikke er metaforisk?
Nei. Det er en advarsel.
Her.
"Overføringen er en sterk og sammensatt prosess,
akkurat som dragens ånd.
Om den gjøres feil, kan det bety døden for alle involverte."
Flere gode nyheter.
Da jeg ble oppringt om Donnie Chang,
trodde jeg ikke jeg ville være med på...
...å ta dragen ut av en fyr og putte den i en annen.
Det er dragens ånd.
For det gjør det jo bedre?
Vi kan bruke dette.
Qi og drager. Det er sprøtt.
Men det er sterkt å vite at det jeg kan gjøre, kan brukes her.
Og vi trenger hjelp
om vi skal gå imot Davos og få tilbake bollen.
Jeg trodde politiet sa nei.
Pike vil ikke gjøre det rette, så jeg må finne en som vil.
- Banke på noen dører. - Ring om du trenger oss.
Ja.
Dere får vite det så fort jeg finner ut noe.
- Så vi trenger bollen? - Det er ikke alt.
Jeg må være klar til å møte Davos og ta kreftene.
Jeg klarer det ikke alene.
Jeg må finne en måte å kjempe og omgå skaden på.
En fysioterapeut hjelper ikke.
Ber du meg trene deg?
Jeg vet at det er mye å be om.
Ikke mye. Det er alt.
Jeg bestemte meg for å slutte. Jeg kan ikke bare ombestemme meg.
Du er en flink lærer, Colleen.
Det var vanskelig å finne ut om Hånden. Det skjønner jeg.
Men jeg trenger den siden av deg, selv om det er vondt.
Du er den eneste jeg kan stole på, den eneste som forstår meg.
Det er kanskje noe du trenger, men ikke noe jeg kan gi.
Greit.
Hvor skal du?
Jeg lager plass.
Om du ikke kan trene meg, gjør jeg det selv.
- Gi deg. - Davos må stoppes.
Er du sikker på at det er det? Eller handler det om neven?
Jeg ser at du vil ha den tilbake. Du trenger den.
Du kan ikke for det.
Om tanken på å undervise er overveldende, er det greit. Jeg skjønner.
- Det er skummelt. - Jeg er ikke redd.
Så hvorfor stengte du dette stedet?
Pokker ta deg, Danny!
Du får ikke ta beslutningen selv om å gjøre stedet til en dojo igjen.
Det er like mye mitt hjem som ditt.
- Det er vårt. - Bare vær sånn.
Jeg har vært nykter i seks år, ni måneder og 23 dager.
Men i kveld ville jeg virkelig ta noe.
Sniffe litt oxy, etterfulgt av Seconal. Alt for å slippe dagen i dag.
Jeg vet ikke engang når det begynte.
Nei...
Det er ikke sant.
Det begynte den første gangen.
Det skjedde plutselig. Vi ventet det ikke.
Et øyeblikk snakket vi om ingenting, og i det neste var vi sammen.
Og neste kveld, og den neste.
Jeg likte det.
Jeg likte ham.
Så jeg gikk over streker.
Jeg gikk inn på en bar i dag.
Jeg...
...ville hjelpe ham.
Jeg trodde jeg taklet ham.
At han ville være annerledes med meg.
Jeg løy for meg selv.
Det hadde ikke vært så ille om han ikke hadde gjort meg gravid.
Jeg har båret på et barn, barnet hans,
i seks uker, tre dager og 14 timer.
Jeg holder knapt hodet over vannet, men et barn...
Og faren er avhengig, akkurat som meg.
Hva skal jeg gjøre med det?
Hei.
Det er meg.
Jeg vet at du sikkert er sint, all den tapte tiden.
Det er ikke et uhell. Jeg har gjort alt jeg kan for å holde deg unna.
Piller for å være rolig og åpen kran for å etterligne regn.
Jeg tror jeg forandrer meg.
Det betyr at du også gjør det.
Jeg har hørt om hva du planlegger å gjøre med fremtiden vår, Walker.
Og jeg måtte si noe. Så jeg håper du hører meg.
Hør dette.
Vennen din, Joy, var her.
Hun sa hun ville at du skulle beskytte henne.
Det fikk meg til å huske alle gangene du har beskyttet meg.
I Green Bay.
I Sokovia.
Du fikk oss ut av det hullet, så takk for det.
Jeg...
Jeg vil ikke fortsette å bytte et dystert sted mot et annet.
Hva om vi kan få hjelp? Er det ikke verdt å prøve?
Jeg vet at du er den sterke, så jeg gir meg.
Jeg stoler på deg.
Om jeg våkner...
...i Arizona, er det greit.
Men jeg håper du velger noe annet.
SPILL AV VIDEOEN
Det var akkurat sånn jeg så for meg at du bodde.
Det grunnleggende er alt som trengs.
Ja...
Det har aldri vært sånn for meg.
Men det er egentlig derfor jeg er her.
Jeg er overrasket over å se deg.
Den siste samtalen vår var skuffende.
Jeg har tenkt mye på den.
Jeg sa at jeg gikk videre.
Jeg har planer. Et solcellepatent.
Jeg husker det.
Folk i rom som snakker om tall.
Folk på skjermer som snakker om andre skjermer.
Tomme løfter. Falske vennskap.
Det er ikke virkelig.
Men det vi gjorde mot Danny...
...det betød noe.
Ja, det gjorde det.
Jeg har byttet lås på døra.
Jeg skaffet meg ny dør.
Fordi jeg var redd.
For meg?
Joy...
Jeg vil ikke gjøre deg noe.
Jeg sa hvilket potensial jeg ser i deg.
Jeg tror jeg var reddere for å gi slipp
enn for deg.
Skjebnen førte oss sammen av en grunn. Jeg kan ikke ignorere det.
Jeg sa at jeg var ferdig, at det vi gjorde med Danny, var nok.
Kanskje det ikke var det.
Jeg hørte hva du gjorde med beinet hans.
Han ga meg ikke noe valg.
Det jeg planlegger, er så mye mer enn hevn, Joy.
Det handler om å skape en fremtid vi kan være stolte av.
Men du måtte begynne med deg selv først.
Bli den personen du ville være.
Så om jeg vil gjøre verden bedre, må jeg være bedre.
Jeg er glad for å høre deg si det.
Joy, jeg savner deg.
Gjør du?
Jeg kan være en utfordring.
Jeg ser det mer som en motvekt. Jeg kan...
Jeg kan være alvorlig.
Og en mester i underdrivelse.
Du har ingenting å frykte, Joy.
Greit?
Jeg er beskytteren og vennen din.
La meg vise deg rundt.
Ikke for å ta opp et betent tema, men du vet Mika Prada?
Skammelig øyeblikk, men det var et nødvendig offer.
Hva gjorde du med bollen vi fikk fra henne?
Den er verdifull.
Om jeg selger den tilbake til auksjonshuset for nedsatt pris,
kan jeg fikse et ødelagt vennskap.
Jeg må ha den nær meg. Den var viktig i overføringen.
Jeg forstår.
Jeg er glad du er her.
Dette er en lovende ankomst. Kom inn. Velkommen.
Kan du gi meg et øyeblikk?
Hvordan gjør du den greia med neven din?
Det er ikke noe jeg kan forklare fort.
Det er en del av en større disiplin som skjerper kroppen og sinnet.
Jeg konsentrerer meg ikke om ødeleggelse,
men å skape forandring.
Vi gir deg litt tid.
Finn dere til rette. Kom igjen!
Hva heter du?
Jeg er den udødelige Iron Fist.
Men om vi tar denne reisen sammen,
skal dere kalle meg shifu.
Shifu?
Ja, shifu.
Ikke din beste idé.
Unnskyld.
Ikke si unnskyld.
Jeg stengte ikke dojoen fordi jeg var redd.
Jeg stengte dojoen
fordi jeg ikke kunne ta del i å sende flere i graven.
Jeg kommer ikke til å dø.
Det vet du ikke.
Du og Davos trente sammen, men du har aldri undervist noen.
Du vet ikke hva det betyr.
Når jeg underviser noen,
er det de gjør og det det fører til, mitt ansvar.
Gjør jeg dette, vil alt forandre seg mellom oss.
Jeg må distansere meg fra dette følelsesmessig.
Fra deg.
Jeg har ikke noe annet valg.
Jo, det har du.
Du har tatt ditt.
Jeg har tatt mitt.
Kan du advare meg neste gang?
"Får jeg en advarsel, sensei?"
Nei, det får du ikke.
Reis deg.
Igjen.
Ja, sensei.
Bedre.
Kom igjen!
Tekst: Heidi Rabbevåg